home

search

Chapter Seven — Translation

  He rose without warning.

  Elias startled hard, shoulders jerking as if struck, half rising from the chair before catching himself.

  “Remain seated,” he said immediately.

  The command was calm, firm, unmistakable—and familiar enough that the boy obeyed at once, breath hitching before settling.

  He moved toward the station where the food waited, his footsteps heavy against the stone-and-rockcrete floor. As he walked, he spoke, voice carrying easily through the chamber.

  “The ship is… grand,” he admitted. “In its own way. A true chapel to your Emperor.”

  He reached the table and took two plates, the metal cool beneath his fingers. He worked methodically, selecting as he spoke.

  “I am far behind on knowledge,” he continued, picking through the offerings. Fruit first—grown off-world, imperfect but real. Then meat, carved thick and spiced. And finally—

  He paused.

  The pressed loaf.

  Bone meal, bound and shaped, packed with herbs and preservatives. He took a portion with visible reluctance, his mouth tightening briefly before discipline won out.

  “I have been lost,” he said simply. “For a very long time. And this humanity—your humanity—is foreign to me.”

  He turned slightly, plates balanced with ease.

  “That is why I asked for you.”

  Elias stiffened, eyes flicking up.

  “I need a translator,” he went on. “A liaison. A human lens through which I can understand this age without offending it—or being destroyed by it.”

  A beat.

  “So I must warn you,” he added, a faint edge of humor entering his voice, “a difficult task awaits. You will be bothered. Questioned. Made to talk and talk and talk.”

  He inclined his head slightly.

  “And for that, I ask your forgiveness in advance.”

  The boy turned fully now, words spilling out in a rush.

  “It is an honor, my lord, truly, no forgiveness is needed, I swear by the Emperor—”

  He stopped.

  Because the man loomed in front of him, impossibly tall, holding out a plate piled high with food.

  Real food.

  Fresh fruit. Thick meat. Spices strong enough to sting the air.

  Elias stared.

  His mind raced faster than his breath. That plate held more value than his yearly wages. More, perhaps, than he could ever legally possess. Even on the black market—if he dared—it would have been unobtainable.

  His hands hovered, unsure.

  “Come on,” the castaway said quietly. “Eat. I need my help energetic and capable.”

  Slowly—carefully, as though handling a live charge—Elias accepted the plate. His fingers trembled despite his effort to still them.

  He sat frozen, unsure where to begin.

  The castaway returned to the couch and lowered himself onto it, the frame creaking once in protest. He began to eat, savoring the flavors with deliberate attention, eyes half-lidded as memory and sensation intertwined.

  Then he looked at the boy.

  Not sternly.

  Not impatiently.

  Just waiting.

  The look alone was enough.

  Elias swallowed, then—hesitant, reverent—raised the plate slightly and took a tentative bite.

  His eyes widened despite himself.

  The castaway watched, and for the first time since awakening into this broken age, allowed himself the quiet certainty that something fragile—but real—had just begun.

  They ate in silence.

  He took his time—each movement deliberate, measured, controlled. He chewed slowly, letting texture and taste register properly, catalogued out of old habit. Even now, discipline ruled his body more than hunger ever could.

  Across from him, Elias fought a losing battle.

  The boy tried—he truly did—to maintain decorum. To take small bites. To pause between mouthfuls. But each new taste shattered another layer of restraint. Fruit he had never known could be so sweet. Meat so tender it yielded without effort, fat rendered cleanly instead of chewed around. Spices that warmed rather than burned, that lingered instead of overwhelming.

  A soft, involuntary sound escaped him once—caught hastily behind clenched teeth.

  He flushed crimson and froze, waiting for rebuke.

  None came.

  The castaway said nothing. He watched without comment, allowing the boy the dignity of the moment. He knew that feeling intimately—the way a real meal could anchor you back into your body, remind you that survival was not meant to be punishment alone.

  His own meals on the planet had been functional at best. Protein scavenged from warped flesh. Nutrients extracted, purified, rendered tasteless by necessity. Palatability had been a luxury abandoned early.

  But he had endured worse than hunger.

  Time passed.

  When the plates were finally empty, Elias sat back slightly, breath slow, eyes unfocused as though afraid the memory might flee if he blinked too hard. Only after a long moment did he seem to remember where he was.

  He straightened.

  “My—” he began, then stopped. Swallowed. Tried again. “May I ask some questions, my lord?”

  He looked almost apologetic for wanting more.

  The castaway leaned back, folding his hands loosely.

  “I would be disappointed if you didn’t,” he replied. “If you are to help me, you should know how.”

  A faint smile tugged at one corner of his mouth.

  “So ask. Whatever you wish.”

  Elias hesitated, then nodded, as if bracing himself.

  “You’re… you’re human,” he said carefully. Not a question. A statement he needed confirmed.

  “Yes.”

  The answer came without pause.

  The boy exhaled quietly, relief and confusion tangled together.

  “You’re not a psyker,” Elias continued, brow furrowing. “But the ship’s sanctioned psykers—when you’re near—they look like they’re in pain.”

  He tilted his head, curiosity overtaking fear.

  “And you’re not augmented like the Tech-Priests,” he added. “But you lifted that chair like it weighed nothing.”

  Another pause.

  “Are you… a weapon?”

  The castaway considered that.

  “I was made for a purpose,” he said at last. “That purpose involved violence. But I am not defined by it.”

  Elias absorbed that slowly.

  “You speak like an officer,” the boy said, almost surprised by his own observation. “But you don’t act like one. You don’t shout.”

  A small nod.

  “You don’t pray,” Elias ventured next. This time his voice dropped, uncertain. “At least… not like we do.”

  “No,” he said gently. “I don’t.”

  The boy worried his lower lip, then pressed on.

  “Were there… ships like this before?” he asked. “Back when you were… lost?”

  He searched for the right word, then settled on none.

  “There were ships,” the castaway replied. “But not like this.”

  Elias nodded, filing that away.

  “And the Emperor,” the boy said quietly. “Did you… know of Him?”

  The question carried weight. Danger.

  He answered carefully.

  “I knew of many leaders,” he said. “Many visions of what humanity could become.”

  Elias accepted that with solemn seriousness.

  One last question lingered visibly on his face, trembling there until courage won out.

  “Are you… kind?” he asked.

  The simplicity of it struck harder than any interrogation ever could have.

  The castaway looked at him for a long moment.

  “I try to be,” he said.

  Elias nodded once, deeply, as though something important had just been confirmed.

  And in the quiet that followed, surrounded by the hum of a dying ship and the echoes of a forgotten age, the space between them felt—just briefly—less vast.

  “What is your goal?” Elias asked quietly. “What do you aim to achieve?”

  The question landed heavier than the others.

  The castaway felt it—not through ears or skin, but through the subtle tightening of the air. The faint pressure of attention. Auspex coils warming. Lenses adjusting. Spirits—no, machines—straining to catalogue cadence, pulse, posture.

  Every word would be weighed.

  “I aim to survive,” he said.

  He did not raise his voice. He did not soften it either.

  “To return to humanity’s embrace,” he continued, “and to do what I once did—help it, to the best of my abilities.”

  Elias listened without blinking.

  “That is why I intend to share what remains of my time,” he went on. “The technology. The knowledge. Even the culture.”

  Unauthorized use: this story is on Amazon without permission from the author. Report any sightings.

  A pause.

  “Especially the culture.”

  Something in his tone changed there—subtle, but Elias felt it. A boundary.

  “For certain reasons,” he added calmly, “it is best that I do not speak much of it yet. Please do not ask.”

  The boy nodded at once.

  “The era I come from was vastly different,” the castaway said. “You may have noticed I am not augmented like the Tech-Priests. Yet make no mistake—I am far closer to a machine than you could comprehend.”

  He flexed one hand slowly, the faint whisper of internal mechanisms answering in perfect harmony.

  “And no,” he said, anticipating the unspoken thought, “I am not a psyker.”

  Elias leaned forward slightly.

  “I am a blank,” he said. “Untouchable by the warp. It is not they who are my bane.”

  A faint, humorless smile touched his lips.

  “It is I who am theirs.”

  Silence followed—thick, reverent, edged with awe and unease. Somewhere beyond the walls, a servo clicked. A recorder adjusted gain.

  Then he turned the question outward.

  “I wanted to ask you something in return,” he said, voice softening. “Elias.”

  The boy straightened instinctively.

  “Is there anything you would have this old castaway know?” he asked. “How I should act. How I should behave.”

  He tilted his head slightly, dark hair falling further across his eyes.

  “To make others—people like you—more at ease with my presence.”

  Elias hesitated.

  This was not a question he had been trained for.

  Finally, carefully, he spoke.

  “Don’t stand too close,” the boy said. “Some will think you’re about to strike.”

  A beat.

  “And… maybe bow your head sometimes,” Elias added. “Not in prayer. Just… so they don’t feel like you’re looking down on them.”

  He swallowed.

  “And don’t speak of changing things too fast,” he finished. “People here… they fear that.”

  The castaway nodded slowly, committing each word to memory as if it were tactical doctrine.

  “Thank you,” he said.

  Elias exhaled, unaware he had been holding his breath.

  Outside the chamber, unseen eyes recorded compliance, posture, tone.

  Inside it, something rarer occurred:

  Two men—one forged by a forgotten golden age, the other shaped by a decaying empire—spoke not as master and servant, but as translators between worlds that should never have met.

  The knock came like a thunderclap against the vault door.

  Heavy. Deliberate. Authority given form in sound alone.

  The door cycled open with a hiss of pressure seals, and the conversation shattered with it.

  An officer stepped inside—naval cut, rank sigils polished, posture rigid enough to creak. Elias was on his feet instantly, chair scraping as he snapped to attention, eyes fixed somewhere just above the man’s boots.

  The officer drew breath to speak.

  The castaway coughed once.

  Not loudly. Not aggressively.

  Enough.

  “What is it?” he asked.

  The officer’s eyes flicked to him, annoyance warring with uncertainty. He settled on procedure.

  “One hour to planetary drop,” the officer reported. “I’ve been sent to retrieve you for preparation.”

  The castaway inclined his head. “Very well.”

  He rose, brushing at his ragged suit more out of habit than necessity. Then—without ceremony—he draped an arm across Elias’s back and shoulder, firm but not forceful.

  The boy stiffened, eyes wide, breath caught halfway to panic.

  “We’re ready,” the castaway said easily. “Lead the way.”

  Elias looked up at him in pure shock.

  He grinned down.

  “Are you ready to see the sky, voidborn?” he asked quietly. “We have a job to do.”

  Before Elias could protest—or process—he was gently but decisively nudged forward toward the officer.

  The officer blinked.

  Once.

  Then he activated his comm-bead.

  “Command,” he said after a pause, voice tight, “we’ll need to prepare for an additional member of the expedition.”

  A beat.

  “Yes. I’ll explain later.”

  The corridor beyond swallowed them.

  Steam hissed from vents as they moved deeper into the ship’s bowels, metal sweating age and neglect. A unit of guards fell in around them, boots striking in uneven rhythm.

  Their weapons did not track the corridors.

  They tracked him.

  Muzzles followed every shift of his weight, every turn of his shoulders. Fingers rested close to triggers, knuckles white. They did not look at Elias at all.

  Potential danger, it seemed, wore torn fabric and walked calmly among them.

  The castaway felt it—and let it be.

  Elias walked stiffly at first, then gradually relaxed as the arm at his back remained steady, anchoring. Awe and fear churned together in him, but something else stirred beneath it:

  Anticipation.

  Above them, somewhere beyond meters of corroded metal and prayer-etched bulkheads, a sky waited.

  And for the first time in centuries, the castaway was no longer walking alone toward it.

  The closer they drew to the launch bays, the more the ship came alive around them.

  Noise swelled into a constant pressure. Orders barked and echoed. Servo-arms shrieked as they swung into place. Terminals chirped and wailed, rune-strings scrolling in black and green across flickering screens. Human voices mixed with the wet, mechanical groans of servitors being herded, repositioned, reprimanded.

  People moved aside instinctively.

  Not for the officer.

  For the giant behind him.

  They reached the threshold, and the bay opened before them like the exposed heart of the vessel.

  It was chaos—organized only by habit and desperation.

  Dozens of deployment shuttles lined the vast chamber, no two alike. Some bore the angular lines of ancient voidcraft, others were clearly salvaged hulls reforged again and again, patched with mismatched plating and prayers etched into scorched metal. Paint was chipped. Runes were worn smooth by hands that had survived too many drops to care for polish.

  They were ugly.

  They were alive.

  The castaway felt something unfamiliar stir in his chest.

  He liked it.

  There was grit here. Heart. Proof not of perfection, but of endurance. These machines had been hurt and had kept flying anyway.

  Across the bay, cutting through the din like a blade through smoke, stood Captain Amelia Steelheart.

  She was unmistakable.

  Her power sword was raised as she shouted orders, the weapon’s field humming faintly even at rest. It was old—truly old. Not merely maintained, but revered. A relic from an age closer to his own than this one, its design elegant beneath layers of repair and heraldry.

  An heirloom.

  A promise carried through blood.

  Her personal guard was present—but held at a distance, forming a perimeter rather than a wall. Instead, she was surrounded by a different kind of company.

  That drew his eye.

  A towering goliath of a man stood to her left, shoulders like armored bulkheads, hands resting easily near a weapon that looked purpose-built for tearing things apart. Not a brute—his stillness spoke of discipline learned the hard way.

  Nearby hovered a logis-adept, data-slates and mechadendrites whispering constantly, eyes unfocused as probability and supply tallies played out behind them.

  A preacher stalked the deck in tight circles, clutching a thick holy tome in one hand and a flamer in the other, lips moving in fervent, half-heard litanies. Zeal radiated from him like heat.

  At the edge of the group lurked a ratling—small, sharp-eyed, already perched atop a crate as if it belonged there, rifle slung loose but ready. Watching everything. Missing nothing.

  And finally—

  An Adeptus Mechanicus priest stood slightly apart, flanked by two servitors whose movements were too smooth, too deliberate for anything civilian. War-purposed. Lobotomized deep enough that even his senses recoiled faintly at their proximity.

  That retinue told a story.

  Not ceremony.

  Preparation.

  Steelheart was not merely deploying troops.

  She was assembling a solution.

  The castaway slowed his step unconsciously, gaze lingering as his mind mapped roles, redundancies, intentions. Elias noticed, following his line of sight, then quickly looked away, unsure what he was allowed to observe.

  Somewhere amid the noise, Steelheart turned.

  Her eyes found him instantly.

  For a brief moment, the shouting ceased—not in sound, but in relevance. Captain and castaway regarded one another across the bay, power measured not in rank insignia, but in what each might cost the other to challenge.

  Then she lowered her sword slightly and gestured once, sharp and decisive.

  The drop was beginning.

  And for the first time since crashing onto a world swallowed by the warp, the castaway stood at the threshold of a campaign not of survival—

  —but of return.

  He stepped forward before the moment could stretch into something brittle.

  Remembering Elias’s words, he inclined his head—not deeply, not in supplication, but enough. Acknowledgment. Respect offered, not surrendered.

  “Captain Steelheart,” he said, voice carrying without effort through the din of the bay. “Your expedition is… impressive. Your crew looks ready. Eager. You’ve prepared well.”

  For a fraction of a second, something unreadable flickered across her face—approval, perhaps, or calculation—but she accepted the gesture with a curt nod, power sword lowering to rest against her shoulder.

  “We survive by being prepared,” she replied. “Now tell me—this is your last chance to spoil surprises. Is there anything planetside I need to know about? Anything dangerous?”

  He straightened.

  “All major dangers were dealt with long ago,” he answered evenly. “Local flora and fauna are… large. Aggressive when approached. But if distance is maintained, they pose little threat.”

  That should have been the end of it.

  It wasn’t.

  Heavy footsteps closed the distance.

  The goliath from her retinue moved in, casting a broad shadow as he stepped between the castaway and the captain. He was massive even by voidborn standards, muscle packed dense beneath scarred armor. In his hands, a colossal hammer came alive—the chain grid atop it roaring as it spun, teeth whining hungrily.

  Promethium smoke curled from the head as it scraped deliberately across the deck plating, sparks jumping.

  His grin was all teeth and challenge.

  “So,” the ganger drawled, voice thick with underhive menace, “you’re sayin’ you handled all the dangers down there?”

  He stepped closer.

  “Means either you’re very good…”

  Another step.

  “…or you’re the danger we should be worryin’ about.”

  He bumped his chest forward, armor clanging against torn fabric in a deliberate show of dominance.

  “Maybe we oughta find out just how dangerous you—”

  “Enough.”

  Steelheart’s voice cut through the bay like a drawn blade.

  The goliath froze mid-motion, hammer still snarling, smoke drifting upward. At the same time, a click sounded from above—a soft, precise sound.

  The ratling had him sighted.

  Steelheart did not look away from the castaway as she spoke.

  “Stand down,” she ordered. “Both of you.”

  The chain hammer powered down with a frustrated whine. The ratling lowered his rifle only a fraction—enough to obey without relaxing.

  She turned her head slightly, just enough to glare at the goliath.

  “Hive gangers from Necromunda,” she said flatly, as if offering an explanation rather than an apology. “Temperamental. Loud. Prone to testing things they don’t understand.”

  Her gaze returned to the castaway.

  “Pay it no mind.”

  He had not moved throughout the exchange.

  Not when the hammer roared.

  Not when the chest struck his own.

  Not when the sniper bead rested where his heart would be.

  He simply nodded once.

  “Understood,” he said calmly.

  Around them, the bay resumed its rhythm—shuttles cycling, orders shouted, engines spooling. But something had shifted.

  Steelheart studied him anew.

  And the men and women preparing for the drop—without quite knowing why—gave the tall figure just a little more space.

  He did not let the moment end there.

  “It is good that you waited before beginning the descent,” he said, voice steady as the bay thundered around them. “While natural threats should be minimal if handled correctly, dropping directly into the city—or within its bounds—would be unwise.”

  Steelheart’s attention sharpened.

  “This world was once swarmed by monsters,” he continued. “For a long time, I chose not to cleanse it with my powers. I used it to train my control. To keep myself… precise.”

  A pause, deliberate.

  “That city is layered with traps and pitfalls. Old ones. Purpose-built. A mass drop would only cause unnecessary casualties.”

  He inclined his head slightly. “If you will permit—your data slate. I will map the safe routes.”

  He stepped forward to close the distance.

  The goliath moved first.

  A brutal shoulder check slammed into him, not enough to stagger, but meant to send a message. The ganger leaned in close, exhaling sharply into his face, breath hot and rancid, bravado dripping from bloodshot eyes.

  The bay seemed to hold its breath.

  The castaway did not react at once.

  He looked at the ganger.

  And in that stillness, his systems unfolded their analysis—quiet, automatic, restrained to the lowest operational tier.

  Sub-human genome variant.

  Extreme resilience beyond baseline human norms.

  Elevated strength metrics.

  Radiation tolerance.

  Bone density exceeding standard scale.

  Pathogen resistance well above expected thresholds.

  Impressive.

  Then the rest filled in.

  Scar tissue layered atop scar tissue. Tumorous growths beneath stretched skin. Deformities where flesh had failed to keep pace with augmentation. Tubes and crude cybernetics spidered across the body, piston mechanisms bracing the forearms—stabilizers to keep violently overgrown muscle from tearing itself apart during swings that favored force over control.

  Unchecked modification.

  A science project abandoned to entropy.

  Devolution masquerading as strength.

  The sweat rolling off the ganger reeked of adrenaline—too much, too constant—laced with residues that mimicked combat stimulants, yet produced endogenously. A metabolism locked permanently into battle readiness.

  A beast of burden.

  A beast of war.

  Not a man.

  The castaway’s gaze lingered—not in anger, not in challenge, but in something far more unsettling.

  Pity.

  He took a single step back, choosing space over confrontation.

  The ganger barked a laugh, straightening, chest puffed out as if victorious, hammer settling more comfortably at his side. In his mind, the exchange was decided. Dominance asserted. Respect earned.

  Steelheart’s expression darkened, but she said nothing—for now.

  The castaway turned his attention back to her, the interruption dismissed as inconsequential.

  “When you are ready,” he said evenly, “I will provide the routes.”

  And somewhere deep beneath the bravado and noise, the ship seemed to understand:

  The most dangerous thing in the bay had chosen restraint.

Recommended Popular Novels